~Lyrics and translation to "Vivir" ~

Lyrics: Enrique
Iglesias
Spanish to English


"Volvere"-I Will Return


Hoy me dada cuenta por primera vez
Que solo hay una como tu
Que solo hay una como tu


Ya lo ves
Que las cosas van cambiando
Ayer queria estar solo
Y hoy te necesito a mi lado


Hoy lluvia entraba en mi ventana
Y tristemente repetia
Que todavia me querias
ya lo se
Que me marche sin despedirme
Pero tu recuerdo me seguia
Por cada mar que yo cruzaba


Volvere
Porque yo te necesito
Volvere
Porque sin ti ya no respiro
Volvere
Porque se que tu me esperas
Volvere
Porque volver es lo que quiero
Volvere
Porque ya no soy el mismo


Hoy
Me he mirado en el espejo
Y he visto tanto vacio
Y he visto tanta nostalgia
Ya lo se
Que te deje desencantada
Pero esta herida que he causado
Se que puede ser curada


Volvere
Porque yo te necesito
Volvere
Porque sin ti ya no respiro
Volvere
Porque se que tu me esperas
Volvere
Porque volver es lo que quiero
Volvere
Porque ya no soy el mismo


Volvere
Porque yo te necesito
Volvere
Porque sin ti ya no respiro
Volvere
Porque se que tu me esperas
Volvere
Porque volver es lo que quiero
Volvere
Porque ya no soy el mismo


Hoy me dada cuenta por primera vez
Que solo hay una como tu
Que solo hay una como tu



Today I realized for the first time
There is only one like you
There is only one like you
Now I see
that things have changed
yesterday I wanted to be alone
and today I need you by my side.
Today the rain came in my window
and renewed my sadness
all that I want now
I know
I left without saying good-bye
but your memory will follow
over every ocean that I'll cross.
I will return
because I need you
I will return
because without you I can't
breathe.
I will return
because you are waiting for me
I will return
because to return is what I want
I will return
because now I'm not the same
Today
I looked at myself in the mirror
and I looked so empty
And I looked so homesick
Now I know
that I left you disappointed
but this injury that I caused
I know can be cured

I will return
because I need you
I will return
because without you I can't
breathe.
I will return
because you are waiting for me
I will return
because to return is what I want
I will return
because now I'm not the same

I will return
because I need you
I will return
because without you I can't
breathe.
I will return
because you are waiting for me
I will return
because to return is what I want
I will return
because now I'm not the same

Today I realized for the first time
There is only one like you
There is only one like you



AL DESPERTAR-Upon Awakening



Mirame
Cuando te digo que te quiero
Y besame como si fuera la primera vez

Abrazame
Y no me sueltes ni un momento
porque esta vez yo te juro que
no miento

Atrevete
Toma mi mano y en silencio
y dejate llevarte por los sentimientos


Y por la manana al despertar
Si miro a mi lado y tu no estas
es que ya es muy tarde para suplicar
Y no me merezco
una segunda oportunidad

Mirame
Cuando te digo que te quiero
y besame come si fuera la primera vez

Abrazame
Y no me sueltes ni un momento
porque esta vez yo te juro que no miento

Atrevete
Toma mi mano y en silencio
y dejate llevarte por los sentimientos

Y por la manana al despertar
Si miro a mi lado y tu no estas
es que ya es muy tarde para suplicar
Y no me merezco
una segunda oportunidad

Y por la manana al despertar
Si miro a mi lado y tu no estas
es que ya es muy tarde para suplicar
Y no me merezco
una sequnda oportunid




Look at me
When I tell you that I love you
and kiss me like it's the first time.

Embrace me
and don't let go for a moment
because this time I swear I
won't lie.

I dare you.
Take my hand in silence
and let the feelings transport you.


And in the morning upon awakening
if I look to my side and you are not there
It's because it's too late to plead and
I'm not worthy of a second chance.


Look at me
when I tell you that I love you
and kiss me like it's the first time.

Embrace me
and don't let me go for a
moment because this time I swear I
won't lie.

I dare you
take my hand in silence and
let the feelings transport you.

And in the morning upon awakening,
if I look to my side and you are not there
It's because it's too late to plead and
I'm not worthy of a second chance.


And in the morning upon awakening,
if I look to my side and you are not there
It's because it's too late to plead and
I'm not worthy of a second chance.






Enamorado Por Primera Vez-In Love For The First Time


Cuanto silencio
En esta vieja habitacion
desde que te fuiste de mi vida
sigo esperando
que el viento sople a mi favor
y que traiga de vuelta
la pasion que se robo

Y cuantos momentos
que vivimos tu y yo
y quien lo diria
que esto acabaria
pero sigo insistiendo
que todo tiene solucion
hasta un ciego veria
que marcharte fue un error


Porque tu
eres solo para mi
una mirada y ya cai
enamarado por primera vez

Yo solo vivo para ti
desde el momento que te vi
enamarado por primera vez

Cuantos promesas
has quedado sin cumplir
se han convertido en suenos
sin un fin
pero sigo insistiendo
que algun dia volveras
y que traeras de vuelta
nuestra felicidad


Y cuantos mementos
que vivimos tu y yo
y quien lo diria
que esto acabaria
pero sigo insistiendo
que todo tiene solucion
hasta un ciego veria
que marcharte fue un error

Porque tu
eres solo para mi
una mirada y ya cai
enamarado por primera vez


Yo solo vivo para ti
desde el momento que te vi
enamorado por primera vez

Tu eres solo para mi
una mirada y ya cai
enamarado por primera vez

Yo solo vivo para ti
desde el momento que te vi
enamorado por primera vez

Tu eres solo para mi
una mirada y ya cai
enamarado por primera vez


Yo solo vivo para ti
desde el momento que te vi
enamorado por primera vez

Enamorado por primera vez
Enamorado por primera vez

How much silence
in this old house
since you left from my life.
I'm still waiting
for the wind to blow in my favor
and that it brings back the passion
it stole.

And how many moments
did we live you and I?
And who told you
that we were finished?
But I continue insisting
that everything has a solution.
Even a blind man can see
that to leave was a mistake.

Because you
are the only one for me -
one look and I fell
in love for the first time.

I live only for you
since the moment I saw you
in love for the first time.

How many promises
have waited without completion
have been turned into dreams
without end.
But I continue insisting
that one day you'll be back.
And that you'll bring back
our happiness.

And how many moments
did we live you and I?
And who told you that we
were finished?
But I continue insisting
that everything has a solution.
Even a blind man can see that
to leave was an mistake.

Because you
are the only one for me -
one look and I fell
in love for the first time.

I live only for you
since the moment I saw you -
in love for the first time.

You are only one for me -
one look and I fell in love
for the first time.

I live only for you
since the moment I saw you -
in love for the first time.

You are only one for me -
one look and I fell in love
for the first time.

I live only for you
since the moment I saw you -
in love for the first time.

in love for the first time.
in love for the first time.





Luvia Cae-Rain Falls


Ella cuando baila ay
me pongo tan nervioso
Mi sangre se dispara
y me vuelvo peligroso

Ella si me mira es que me vuelvo loco
Ella es la razon por la que
yo soy tan dichoso

Sospecho que es inutil toda
resistencia
Estoy predestinado
no hay que darle vueltas

Lluvia cae lentamente sobre mi
que mas da si contigo estoy feliz
Ay ay ay ay me estoy enamorado

Ella toda ella es un letrero luminoso
Apuesto a que sus besos tienen
algo venenoso
Ella si camina es que es
algo escandaloso
Ella si me mira es que me muero un poco

Lo logico seria que me resistiera
Y en cambio puede hacer de mi lo que ella
queira

Lluvia cae lentamente sobre mi
que mas da si contigo estoy feliz
Ay ay ay ay me estoy enamorado

Lluvia cae lentamente sobre mi
es igual tengo ganas de reir
Ay ay ay ay me estoy enamorado

Lluvia cae lentamente sobre mi
que mas da si contigo estoy feliz
Ay ay ay ay me estoy enamorado

Lluvia cae lentamente sobre mi
es igual tengo ganas de reir
Ay ay ay ay me estoy enamorado

When she dances, wow,
she makes me so nervous
my blood rises and
makes me dangerous

If she looks at me it makes me crazy
she is the reason
I'm so full of joy.

I suspect that all my resistance is useless
I'm predestined and don't have
to turn around.


Rain is falling slowly over me -
what a difference does it make if with
you I'm happy - Wow - I'm falling in love

Rain is falling slowly over me -
it's the same I want to laugh -
Wow. I'm falling in love.

Her all her - she's a bright light
I bet that her lips are
poisonous.
She walks and it's something scandalous.
Every time she looks at me I die a little.

The logical thing to do is resist her
But in fact she can do to me what she
wants.

Rain is falling slowly over me
what a difference does it make if with
you I'm happy - Wow - I'm falling in love

Rain is falling slowly over me -
it's the same I want to laugh -
Wow. I'm falling in love.

Rain is falling slowly over me
what a difference does it make if with
you I'm happy - Wow - I'm falling in love

Rain is falling slowly over me -
it's the same I want to laugh -
Wow. I'm falling in love.





TU VACIO-YOUR EMPTINESS



Todo lo que hago es por ti
Todo lo que tengo me lo has dada
Todas tus palabras son de amor
Mi unico refugio son tus brazos

Todos mis deseos son de ti
Todo en mi presente y mi pasado
Todo lo que quiero es darte amor
Todo lo que se es que te amo

Nada me hace ver mas
que tu luz
Nada me cautiva como tu
Nadie mas me importa
nadie mas

Y de repente me doy cuenta de que
ya no estas
Y me estremece la agonia de
no verte mas
Y en el silencio de la noche se hace
immenso amor
Tu Vacio


Y me revelo y te busco
y no estas aque
Pero me niego a convencerme de
que te perdi
Te necisito de masiado
no podre sufrir
Tu Vacio

Todos mis recuerdos son de ti
Todo mi presente y mi pasado
Toda mi ilusion es verte reir
Y pasar las horas a tu lado

Nada me ha inspirado como tu
Nadie me dio tanto sin pedir
Nadie me ha querido nadie mas

Y de repente me doy cuenta de que
ya no estas
Y me estremece la agonia de
no verte mas
Y en el silencio de la noche se hace
immenso amor
Tu Vacio

Y me revelo y te busco
y no estas aque
Pero me niego a convencerme de
que te perdi
Te necisito de masiado
no podre sufrir
Tu Vacio

Y te quisiera suplicar
y no se donde ir
Para acabar con este absurdo
y traerte a mi
Y en el abismo de tu ausencia solo
encuentro amor
Tu Vacio

All that I do is for you.
All I have, you have given
All your words are of love
My only refuge is in your arms.

All my wishes are of you
All of my present and my past.
All I want is to give you love
All that I know is that I love you.

Nothing makes me see
more than your light
Nothing captivates me like you.
No one else is more important to me,
no one.

And it suddenly occurred to me that your not here
and I fear the agony of not seeing you again
and in the silence of the night it causes
immense love
your emptiness.

And I realized it and looked for you
and you're not here.
But I refuse to convince myself
I lost you
I need you too much,
I couldn't bear it
your emptiness.

All my thoughts are of you.
All of my present and my past.
All of my illusion is to see you laugh
And to spend the hours at your side.

No one has inspired me like you
No one gave me so much without asking
No one has loved me more, no one

And it suddenly occurred to
me that your not here
and I fear the agony of not
seeing you again
and in the silence of the night it causes
immense love
your emptiness.

And I realized it and looked for you
and you're not here.
But I refuse to convince myself
I lost you
I need you too much,
I couldn't bear it
your emptiness.

And I want to beg you
and I don't know where to go
To end this absurdity and
bring you to me
and in the abyss of your absence
I only find love -
your emptiness

SOL EN TI-ONLY YOU





Se abre una ventana interior
Es una historia de amor
que se ha ido
Todo fue un momento ayer
Y hoy que quiro volver te persigo

Necesito lo que tu me das
Necesito verte un dia mas
Y solo pienso en ti
Solo en ti


Ella ya no cree en el amor
es solo una diversion
un fracaso
todo junto a ella es fingir
y siento ganas de huir
a tus brazos

Necesito lo que tu me das
Necesito verte un dia mas
Y solo pienso en ti
Solo en ti

Va pasando el tiempo y no se
de lo que fue aquella vez
que ha quedado?
te habras olvidado de mi
Mientras yo vivo por ti
Obsesionado?

Necesito lo que tu me das
Necesito verte un dia mas
Y solo pienso en ti


Solo en tiNecesito lo que tu me das
Necesito verte un dia mas
Y solo pienso en ti
Solo en ti

Se abre una ventana interior
Es una historia de amor
que se ha ido
Todo fue un momento ayer
Y hoy que quiro volver te persigo

Necesito lo que tu me das
Necesito verte un dia mas
Y solo pienso en ti
Solo en ti

Only You - this is not the
translation is the English version.

Looking from a window above
It's like a story of love
Can you hear me?
Came back only yesterday
I'm moving farther away
Want you near me

chorus: 1x
all I needed was the love you gave
all I need it for another day
and all I ever knew
only you

sometimes when I think of her name
when it's only a game
and I need you
listen to the words that you say
it's getting harder to stay
when I see you

chorus: 1x
all I needed was the love you gave
all I need it for another day
and all I ever knew only you

This is gonna take a long time
and I wonder what's mine
can not take no more
wonder if you'll understand
it's just the touch of your hand
behind close door

chorus: 2x
all I needed was the love you gave
all I need it for another day
and all I ever knew only you

Looking from a window above
it's like a story of love can you hear me?
Came back only yesterday
I'm moving farther away
want you near me

chorus: 2x
all I needed was the love you gave
all I need it for another day
and all I ever knew only you





MIENTE=LIE


Hoy en tu mirada hay no
se que algo especial
Ni siquiera el beso tan de amor
fue natural
Fue un presentimiento o
quiza lei tu mente
Por favor si es asi como sientes


Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca
piensas alejarte de miMiente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro
que si tu me dejas
No podre vivir sin ti


Dejame pedirte tu perdon
Si te ofendi
Pero no me pidas renunciar a ser felliz
Dejame intentarlo yo hare lo que tu quieras
Y despues si es que no me quisieras

Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca
piensas alejarte de mi

Miente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro
que si tu me dejas
No podre vivir sin ti

Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca
piensas alejarte de mi

Miente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro
que si tu me dejas
No podre vivir sin ti

Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca
piensas alejarte de mi

Miente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro
que si tu me dejas
No podre vivir sin ti

Today in your look there was
nothing special
Not even the kiss so full of love
was natural
Was it a premonition or
perhaps I read your mind
Please if that's the way you feel

Lie -
tell me you love me
Swear to me that you'll
never think of leaving me

Lie
Blindfold me -
Engrave yourself deeply
because if you leave me
I won't be able to live without you

Let me ask for your forgiveness
If I have offended you
but don't ask me to give up being happy
Let me try to make myself what you want
and later if you don't want me

Lie -
tell me you love me
Swear to me that you'll
never think of leaving me

Lie
Blindfold me -
Engrave yourself deeply
because if you leave me
I won't be able to live without you

Lie -
tell me you love me
Swear to me that you'll
never think of leaving me


Lie
Blindfold me -
Engrave yourself deeply
because if you leave me
I won't be able to live without you

Lie -
tell me you love me
Swear to me that you'll
never think of leaving me

Lie
Blindfold me -
Engrave yourself deeply
because if you leave me
I won't be able to live without you




EL MURO-THE WALL



Quisiera acercarme a ti
Y no me atrevo
Y se que tu lo deseas
Igual o mas
Quisiera oirte decir
estoy temblando
Y yo tampien tengo frio
Y no vendras

Siguen pasando los dias
Y tu en silencio preguntas
Que nos paso

Hay un muro entre tu y yo
Hay un muro en la obscuridad
Caricias rotas
Buscando volver
Y un amor que muere
Y no hay nada que hacer

Hay un muro entre tu y yo
Dos heridas en la soledad
Dos luces blancas
Que el teimpo apago
Y un amro que muere
Lo queramos o no

Quisiera besar de nuevo
Tus manos largas
Tambien ellas lo quisieran
Y yo lo se
Quisiera romper el nudo
De tus secretos
Y abrirte mi alma entera
Ayudame

Sigues mirando en silencio
Y tu tampoco te explicas
Que nos fallo

Hay un muro entre tu y yo
Hay un muro en la obscuridad
Caricias rotas
Buscando volver
Y un amor que muere
Y no hay nada que hacer

Hay un muro entre tu y yo
Dos heridas en la soledad
Dos luces blancas
Que el teimpo apago
Y un amro que muere
Lo queramos o no

Hay un muro entre tu y yo
Hay un muro en la obscuridad
Caricias rotas
Buscando volver
Y un amor que muere
Y no hay nada que hacer

Hay un muro entre tu y yo
Dos heridas en la soledad
Dos luces blancas
Que el teimpo apago
Y un amro que muere
Lo queramos o no



I want to get closer to you
and I don't dare
I know that you wish the
same or more
I want to hear you say
I'm trembling and
I too am cold and
you don't come

We continue to pass the days
and you ask in silence
what happened to us?

There is a wall between you and I
There is a wall in the darkness
Broken caresses
looking for a return
and a love that died
and there's nothing that can be done

There is a wall between you and I
Two injuries in the loneliness
Two white lights
that time extinguished
and a love that died
whether we want it or not.


I want to kiss your
hands like never before
I know they want to too
And I know
I want to rip away your
secrets
And open your soul to me
Help me

We continue to look in silence
and you don't explain either
What failed us

There is a wall between you and I
Two injuries in the loneliness
Two white lights
that time extinguished
and a love that died
whether we want it or not.

There is a wall between you and I
Two injuries in the loneliness
Two white lights
that time extinguished
and a love that died
whether we want it or not.

There is a wall between you and I
Two injuries in the loneliness
Two white lights
that time extinguished
and a love that died
whether we want it or not.

There is a wall between you and I
Two injuries in the loneliness
Two white lights
that time extinguished
and a love that died
whether we want it or not.



VIVIRE Y MORIRE-I WILL LIVE AND I WILL DIE

A lo mejor no te has dado ni cuenta
De que tu y yo ya no somos como ayer

A lo mejor es que tienes miedo
De que me vaya y no me vuelvas a ver

Pero tienes que dejarme marchar
Hay otra vida que me espera mas alla
Y si la suerte la llevo detras
No te preocupes que no voy a cambiar

Vivire y morire
Pero en tus brazos yo acabare
Aunque lo nuestro no siga igual
Cierro los ojos y contigo estare

Vivire y morire
Y desde el cielo te mirare
Aunque lo nuestro no siga igual
Al final sabes que te esperare

A lo mejor es que tu te crees
Que con el tiempo te olvidare
A lo mejor es que tienes miedo
De que te pueda dejar de querer

Pero tienes que dejarme marchar
Hay otra vida que me espera mas alla
Y si la suerte la llevo detras
No te preocupes que no voy a cambiar

Vivire y morire
Pero en tus brazos yo acabare
Aunque lo nuestro no siga igual
Cierro los ojos y contigo estare

Vivire y morire
Y desde el cielo te mirare
Aunque lo nuestro no siga igual
Al final sabes que te esperare

Y donde brille el sol alli estare
Y donde brille el sol te esperare

Vivire y morire
Pero en tus brazos yo acabare
Aunque lo nuestro no siga igual
Cierro los ojos y contigo estare

Vivire y morire
Y desde el cielo te mirare
Aunque lo nuestro no siga igual
Al final sabes que te esperare

I will live and I will die
And from the sky I will see you
Even if things change
In the end, know that I will wait for you

It's better that you are scared that I will
leave and you'll never see me again.

But you have to let me leave
There is another life waiting for me
And if luck should leave me behind
Don't worry I won't change

I will live and I will die
But in your arms is where I will end
And if we don't continue the same
In the end you know I'll be waiting


I will live and I will die
And from the sky I'll be looking at you
And if we don't continue the same
In the end you know I'll be waiting

It's better that you believe
that with time I'll forget you
It's better that you are scared
that I will stop believing

But you have to let me leave
There is another life waiting for me
And if luck should leave me behind
Don't worry I won't change

I will live and I will die
But in your arms is where I will end
And if we don't continue the same
Close your eyes and you'll be with me


I will live and I will die
And from the sky I'll be looking at you
And if we don't continue the same
In the end you know I'll be waiting

Where the sun shines is where I'll be
Where the sun shines - is where I'll wait

I will live and I will die
But in your arms is where I will end
And if we don't continue the same
Close your eyes and you'll be with me

I will live and I will die
And from the sky I'll be looking at you
And if we don't continue the same
In the end you know I'll be waiting







REVOLUCCION-REVOLUTION


Anoche nos vimos
Otra vez como siempre
En la sombra, en secreto escondidos
Como dos disidentes
Conspirando entre besos
Contra un mundo enemigo
Que no quiere aceptar ni entendernos
Ni siguiera de amigos
Y he venido a buscarte
Porque ya me conse de callar
Si nos piden la guerra
Se la vamos a dar

Que ya es tiempo de hacer una
revolucion
A la hara de amar, una revolucion
Con tu boca en la mia
En total anarquia
Viviremos los dos
Porque es hora de hacer una
Revolucion
Con el arma y la ley de
un nuevo corazon
La carcia primera abrira
la trinchera
Donde triunfe el amor

Decidelo pronto que me muero por ti
Abre fuego y derrumba las rejas
Que te alejan de mi
Ven y toma mi mano
Y salgamos al aire y al sol
Que de abrazo en abrazo
Lucharemos tu y yo

Que ya es tiempo de hacer una
revolucion
A la hara de amar, una revolucion
Con tu boca en la mia
En total anarquia
Viviremos los dos
Porque es hora de hacer una
Revolucion
Con el arma y la ley de
un nuevo corazon
La carcia primera abrira
la trinchera
Donde triunfe el amor

Que ya es tiempo de hacer una
revolucion
A la hara de amar, una revolucion
Con tu boca en la mia
En total anarquia
Viviremos los dos
Porque es hora de hacer una
Revolucion
Con el arma y la ley de
un nuevo corazon
La carcia primera abrira
la trinchera
Donde triunfe el amor

Last night we saw
each other - again as before
In the shadows, in secret - hidden
Like two delinquents
Conspiring in between kisses
In a world of enemies
That doesn't accept or understand
Not even friends
They come to find you
Because I'm tired of being silent
If they ask for a war
That's what we'll give them.

Because it's time for a
Revolution
It's time to love, A Revolution
With your mouth on mine
In total anarque -
we'll live together
Because it's time for a
Revolution
With weapons and the law of
a new heart
The primary caress will
open the trenches
Where our love will triumph

Open fire and break all the rules
that they allege of me
Come and take my hand
And we'll leave to the air and sun
Arm and arm
we'll fight you and I


Because it's time for a
Revolution
It's time to love, A Revolution
With your mouth on mine
In total anarque -
we'll live together
Because it's time for a
Revolution
With weapons and the law
of a new heart
The primary caress will
open the trenches
Where our love will triumph


Because it's time for a
Revolution
It's time to love, A Revolution
With your mouth on mine
In total anarque -
we'll live together
Because it's time for a
Revolution
With weapons and the law
of a new heart
The primary caress will
open the trenches
Where our love will triumph